‘Inshallah’: Biden gebruikt Arabische uitdrukking bij een debat over de vrijgave van de belastingaangiften van Trump

Geen discussies over het buitenlands beleid tijdens het eerste Amerikaanse presidentiële debat, waar de kandidaten persoonlijke beledigingen uitwisselden en regelmatig door elkaar spraken.

Veel beleidskwesties in verband met het Midden-Oosten die het leven van miljoenen mensen zouden beïnvloeden, hangen af ​​van de uitkomst van de Amerikaanse presidentsverkiezingen in november: een mogelijke terugkeer naar de nucleaire deal met Iran; Washington’s betrekkingen met Riyadh; en het standpunt van het Witte Huis over het conflict tussen Israël en Palestijnen onder andere.

Maar toen Donald Trump en Joe Biden sparden in hun eerste presidentiële debat -en bij gebrek aan discussies over buitenlands beleid – bleven Arabische en islamitische Amerikanen achter met een luchtiger onderwerp om te analyseren: zei Biden ‘inshallah’ tijdens het veel bekeken evenement op dinsdagavond?

Trump en Biden (shutterstock)

Gevraagd naar zijn belastingaangiften na onthullingen van de New York Times dat hij de afgelopen jaren weinig tot geen belasting had betaald, zei Trump dat hij eigenlijk miljoenen aan belasting had betaald.

De Amerikaanse president, een zelfbenoemde miljardair, heeft geweigerd zijn belastingaangiften vrij te geven, waarmee hij breekt met een moderne traditie voor presidentskandidaten. Dinsdag vertelde hij de moderator van het debat dat mensen uiteindelijk zijn belastingen ‘te zien zullen krijgen’. Toen zei Biden: “Wanneer? Inshallah?”

Inshallah, een uitdrukking die in de Arabische en moslimwereld wordt gebruikt, betekent letterlijk “als God het wil” in het Arabisch, maar in de volksmond kan het duiden op vaagheid en vrijblijvend. 

Onmiddellijk nadat Biden de opmerking had gemaakt, vroegen veel Arabische sprekers in de VS zich af of ze het goed hadden gehoord. Variaties op de vraag “zei hij net dat” overspoelde sociale media.

Kort daarna werden gephotoshopte foto’s van de democratische kandidaat in moslimkleding vergezeld van humoristische berichten die probeerden wat luchtigheid te brengen in het anders zeer beladen presidentiële debat.

Een veel minder consequent debat ontstond over de vraag of Biden “inshallah” of “in juli” had gezegd, maar de voormalige vice-president heeft de Arabische uitdrukking eerder gebruikt.

Tijdens een bijeenkomst in New Hampshire in februari twijfelde Biden aan de haalbaarheid van het voorstel van zijn toenmalige democratische tegenstander Bernie Sanders om te zorgen voor universele door de overheid gefinancierde gezondheidszorg – een plan dat bekend staat als Medicare for All.

‘Ze zeggen nou ja, het zal zeker vier jaar duren voordat het voorbij is, inshallah. Vier jaar. Je gaat het niet halen’, zei Biden destijds. 

Op dinsdagavond hadden Biden en zijn Republikeinse tegenstander elkaar tijdens het debat onderbroken en persoonlijke beledigingen uitgewisseld.

Op een gegeven moment riep Biden Trump op om “zijn mond te houden”, en de president trok de inlichtingen van de democratische kandidaat in twijfel en zei tegen de voormalige vice-president: “Er is niets slim aan jou, Joe.”

Trotse jongens moeten ‘stand by’ zijn

Later in het debat beschreef Biden Trump als de “slechtste president die Amerika ooit heeft gehad”.

In het debat kwamen verschillende binnenlandse beleidskwesties aan de orde, waaronder de reactie op het coronavirus, de gezondheidszorg, milieuregelgeving en raciale spanningen.

Maar tijdens het debat leverden de kandidaten in een chaotisch gesprek weinig beleidsstandpunten.

Na het debat kreeg Trump kritiek omdat hij blanke supremacisten niet duidelijk had veroordeeld, waaronder een extreemrechtse groep genaamd Proud Boys.

Toen hem aanvankelijk werd gevraagd of hij bereid was blanke nationalisten aan de kaak te stellen, zei Trump: “Zeker.”

Hij werd vervolgens onder druk gezet of hij groepen als Proud Boys zou veroordelen. 

‘Trotse jongens, staan aan de kant, maar paraat,’ zei Trump. ‘Maar ik zal je wat vertellen, iemand moet iets aan antifa en links doen.’

Over NAMO Nieuws

bekijk ook

Al-Qaeda-lid Adel Abdel Bary terug naar het VK na vrijlating uit de Amerikaanse gevangenis

Abdel Bary was veroordeeld tot 25 jaar gevangenisstraf wegens het verspreiden van Al-Qaeda’s claim van …

Geef een reactie

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

%d bloggers liken dit: